1.佢 keoi5 : 他、她、它、牠taa1人稱代名詞
我鍾意佢(我愛她)
佢係我嘅女朋友(她是我的女朋友)
由得佢jau4 dak1 keoi5: 隨他去、算了吧!
鬧衰佢naau6 seoi1 keoi5: 把他臭罵一頓
神又係佢,鬼又係佢san4 jau6 hai6 keo5i, gwai2 jau6 hai6 keoi5:
喻人表裡不一、當面說好話,背後另搞一套。
2.哋
(1.)dei6 : 們mun4 放人稱代名詞後，表示複數
我哋(我們) 佢哋(他們) 你哋(你們)
(2.)dei2 : (副)…地 放動詞或形容詞後 表示輕微的程度
佢傻傻哋(他傻傻地)
花紅紅哋(花有點紅)
我會會哋(我稍微會一點)
人哋jan4 dei6: 人家、別人
人哋重未諗住好(人家還沒準備好)
麻麻哋 maa4 maa2 dei2: 馬馬虎虎
A: 今日考試考得好唔好啊?(今天考試考得好不好呀?)
B: 麻麻哋!(馬馬虎虎!)
黐黐哋ci1 ci1 dei2: 精神有點兒不正常,有點傻氣
閑閑哋….. haan4 haan2 dei2: ….很平常
閑閑哋一日搵ㄧ百文(ㄧ天賺一百文也很稀鬆平常)
假假哋都係gaa2 gaa2 dei2 dou1 hai6: 至少也是
佢假假哋都係學生(他至少也是個學生)
3.係 hai6 : 是si6
佢哋係學生，不是老師(他們是學生，唔係老師)
但係 daan3 hai6: 但是
至係zi3 hai6、
先係 sin1 hai6 : 才是
嗰位 先/至 係我嘅細佬(那位才是我小弟)
淨係zing6 hai6: 光、只是
佢日日就淨係照顧住佢至愛嘅朵花（他每天就只照顧著他最愛的朵花）
一係jat1 hai6 : 或許、要不然、要麼
定係ding6 hai6、
重係zung6 hai6: 還是
係A 定係B(是A，還是B) 非此句型用”重係即可
係你做o架，定係佢?(是你做的還是他?)
實係sat6 hai6 : 一定
即/就 係zik1/zau6 hai6: 就是
確係kok1 hai6: 的確是
咪係mai6 hai6: 難道不是嗎?
係咪hai6 mai6 : 是不是
係咪諗住東山再起呢？(是不是打算東山再起呢?)
點係dim2 hai6: 不敢當
梗係gang2 hai6: 當然
事關我 都/亦 係人，故此梗係會死。(因為我也是人...所以當然會死)
真係zan1 hai3: 真的、真是、真正
好心真係有好報咩?(好心真的有好報嗎?)
佢真係帶我哋去買嘢，得一個鐘度(他真正帶我們去買東西的時間，只有一小時左右)
呢排天氣真係好 慶/熱(最近天氣真是好熱)
係點hai6 dim2: 是甚麼
係噉hai6 gam2: 就這樣
係呢 hai6 nei1/ni1: 對了!!
係噉先hai6 gam2 sin1: 暫且這樣
係噉先喇，我要去食飯(暫且這樣，我要去吃飯了)
係係哋hai6 hai6 dei2: 是吧?(不肯定的回答)
咁又係 gam3 jau6 hai6: 說得也是 (用於認同對方說話）
又係噃jau6 hai6 bo3: 說得也是（用於因對方說話醒悟）
4.喺 hai2、响hoeng2:
(1.) 在…zoi6
喺屋企(在家裡)
我今日喺/响學校(我今天在學校)
唔該廁所喺邊度?(請問廁所在哪裡?)
(2.) 從….
你喺邊度嚟o架?(你從哪裡來的呀?)
邊啲嘢係喺臺灣進口嚟o架?(哪些東西是從台灣進口來的?)
喺香港至廣州6個鐘度(從香港到廣州6小時左右)
喺度hai2 dou6: 在這裡
喺度有你想搵嘅片集(在這裡有你想找的電影)
5.嘅 ge3: 的dik1
我嘅書(我的書本)
天上便有粒好細好細嘅星ㄚ（天上有顆好小好小的星星ㄚ）
6.得dak1 :
(1.)可以 ho2 ji5 置於句尾，且後面不可與動詞連用
我唔食,得唔得呀? (我可不可以不吃呢?)
(2.)完成
飯仲未得(飯還沒燒好.)
(3.)只有
我得一蚊美金喺身(我身上只有一塊美金.)
唔該！我得妳嘅關心 (謝謝！我只有妳的關心 )
佢得個講字嘅啫(他只會光說不練)
宜得ji4 dak1: 負面的希望、恨不得、巴不得
我宜得你死！(我恨不得你死!)
多得do1 dak1: 承蒙
…得多dak1 do1: 更 放句尾
好做得多(更好做)
咁又唔同得多(這樣就更不同了)
得意dak1 ji3: 可愛
Twins好得意喎(Twins很可愛啊)
得戚 dak1 cik1: 得意洋洋、神氣
我警告你,唔好同我太得戚(我警告你,不要給我太過分)
好在hou2 zoi6、
好得hou2 dak3、
多得do1 dak3: 幸好、幸虧
好彩 hou2 coi2 : 好運、幸好 祝你新年好彩(祝你新年好運到)
得滯 dak1 zai6 : (程度)太 用在肯定句末尾
我隻腳痛得滯(我的腳太痛了)
得人驚dak1 jan4 geng1: 令人害怕
7.啲
(1) di1(55) : 些、一些
有啲人(有些人)
(2)dit1(55): 點、一點
啲咁多(一點點) 快啲(快點)
第 (二) 啲dai6( ji6) dit1: 其他
鬆啲sung1 di1:
(1)剛過 (時間)
十點鬆啲(剛過十點)
(2)多一點(其他)
ㄧ公尺鬆啲(一公尺多一點)
啲人di1 jan4：人們
8.呢 ni1/nei1(55) : 這ze2 近指
呢個(這個) 呢個嘢係我嘅(這個東西是我的)
呢度ni1dou6: 這裡
呢度可以搵到你愛嘅嘢(這裡可以找到你想要的東西)
呢啲ni1 di1: 這些 可減省”呢”
(呢)啲嘢確係唔平o架(這些東西的確是不便宜呀)
呢便ni1 bin6: 這邊 嗱，廁所 喺/响 呢便(喏，廁所在這邊)
呢 款/種ni1 fun2/zung2: 這種
呢款衫確係唔啱着(這種衣服的確是不合身)
騎呢ke4 ne4
鬼五馬六gwai2 ng5 maa5 luk6: 奇特、古怪
佢呢個人好騎呢，要因住佢至好(他這個人很古怪，要小心他才是)
呢排ni1 paai4、
近排kan5 paai4、
近期 kan5 kei4 : 這陣子、近來、最近zeoi3 kan5
好耐冇見你上網, 近排/呢排點呀!(好久沒看到你上線了，最近過得好嗎？)
又呢又嘮 jau6 ni1 jau6 lou3: 又這樣又那樣
佢又呢又嘮，真係好氣!(他又這樣又那樣的，真是囉唆
9.嗰 go2: 那 遠指
嗰個人(那個人) 嗰日(那天)
嗰個人 即係/就係 我老竇(那個人就是我爸爸)
嗰度go2 dou6: 那裡
嗰啲go2 di1: 那些
嗰陣go2 zan6: 那時候、的時候ge3 si4 hau6
我嗰陣重唔生性(我那時候還不懂事)
今朝李先生嚟搵我嗰陣，我喺度睇緊報紙(今天早上李先生來找我的時候，我正在這裡看著報紙)
10.邊bin1(55) : 哪
錯過咗電車,而家仲得搭邊班車啊?(錯過了電車，現在還可以搭哪一班車阿?)
邊個bin1 go3: 誰、哪一個
新先生係邊個吖?(新老師是誰呀?)
邊度bin1 dou6、
邊處bin1 cyu3、
邊頭bin1 tau4: 哪裡
唔該廁所喺邊度?(請問廁所在哪裡?)
邊啲bin1 di1: 哪些
邊啲嘢係喺臺灣進口嚟o架?(哪些東西是從台灣進口的?)
11.度dou6 :
(1.) dou6又等於 處cyu3 (這、那)裡、地方
邊 度/處(哪裡)；嗰 度/處(那裡，那兒)；呢 度/處(這裡)
(2.) dou2大約、左右
四日度(四天左右) ㄧ個月度就返(大概一個月就回來)
度度 dou6 dou6: 處處、到處
埔里度度都可以睇到狗屎，真係噁心(埔里到處都可以看到狗屎，真是噁心)
第dai6: 別、另外的
第處(別處)
第個(別的)
第個禮拜先(55)喇(改別的星期吧)
晒saai3 :
(1.) (語助詞) 全、都、完、光用在動詞、形容詞後面
賣晒(賣完)
好喇，你叻晒(好啦，你最厲害)
服晒你喇!(真服了你!)
度/道 門頂實晒，點辦呢?(門完全堵死了，怎麼辦?)
(2.)(副詞) 最、太、非常、真是
多謝晒(非常、十分感謝)
打/滾 搞晒 daa2/gwan2 gaau2 saai3、
騷擾晒sou1 jiu2 saai3: 打擾了
咗zo2 : 了liu5、laa1表示動作完成 放動詞後
完成咗任務(完成了任務)
食咗飯喇(吃了飯了)
唔m4 : 不bat1
唔該m4 goi1 : 勞駕、請問、謝謝ze6
唔該--包含請 謝謝 對不起 三種意思
1.唔該--請(請人辦事)。
2.禮貌用語。用於請求他人幫忙或提供服務,提供方便。
3.唔該--謝謝(多用於勞煩別人)
唔該你寫過佢啦!(請你把他在寫ㄧ遍!)
唔同 m4 tung4: 不同 A唔同B(A和B不同)
呢個唔同嗰個噃(這個跟那個不同的呀)
唔得m4 dak1: 不行、不對
唔好m4 hou2: 不要、別、不好
做嚟做去都做唔好，不而做過第二樣啦!(做來做去都做不好，不如重新再做一遍吧!)
唔係m4 hai6: 不是、不然
唔使m4 sai2 : 不用、不必
你食先，唔使客氣(你先吃，不用客氣)
唔制m4 zai3: 不肯
佢唔制之嘛，唔係都掂晒o架嘞(只因為他不肯，要不然早就完成了!)
唔通m4 tung1: 難道
唔抵m4 dai2 : 可惜、不值得
唔切m4 cit3、
趕唔切 gon2 m4 cit3、
嚟唔切 lai4 m4 cit3: ……來不及
唔只m4 zi2: 不僅、不但
唔掂m4 dim6 : 不行、不順利
唔單止m4 daan1 zi2: 不但
唔得閒m4 dak1 haan4: 沒有空
唔緊要m4 gan2 jiu3: 沒有關係、不要緊
唔好唔m4 hou2 m4: 別bit6
唔抵得m4 dai2 dak1: 忍不住
唔生性m4 saang1 sing3: 不懂事、沒出息
唔忿氣m4 fan6 hei3: 不服氣
唔覺意 m4 gok3 ji3: 不留心、不注意
唔精神m4 zing1san4: 不舒服
對唔住deoi3 m4 zyu6: 對不起
使唔使sai2 m4 sai2: 要不要、行不行
得唔得dak1 m4 dak1: 可不可以用在語末，放在句子前面用"可唔可以
明唔明ming4 m4 ming4: 懂不懂
底唔底dai2 m4 dai2: 值得不值得
唔係幾m4 hai6 gei2: (副) 不很、不是很……
唔係(嘅話) m4 hai6 ge3 waa6 : 不然、不然的話
快啲 走/離開，唔係(嘅話)因住我畀你醜/醜樣/難睇/異相(快點離開，不然小心我給你難看)
唔順超 m4 seon6 ciu1 : 不爽
唔經唔覺m4 ging1 m4 gok3: 不知不覺
唔係好知m4 hai6 hou2 zi1: 不太知道
唔怪之得m4 gwaai3 zi1 dak1: 怪不得
冇mou5 : 沒mut6、沒有mut6 jau5
冇嘢mou5 je5: 沒事、沒什麼
冇符mou5 fu4、
冇計 mou5 gei3: 沒有辦法
冇癮mou5 jan5: 沒趣、沒意思
冇解mou5 gaai2: 莫名奇妙
冇行mou5 hong4: 沒希望
冇拉拉mou5 laai1 laai1: 突然間、無緣無故
冇得彈mou5 dak1 taan4:(形) 無可挑剔
冇幾何mou5 gei2 ho4: 不常、難得
冇陰功mou5 jam1 gung1: 可憐、缺德、沒有天理
冇相干mou5 soeng1 gon1: 沒關係
冇鬼用mou5 gwai2 jung6: 形容人不中用、很沒用
冇口話佢mou5 hau2 waa6 keoi5: 對不聽話、倔強的人,懶得說他
咪:
1.mai6 : 不是(唔+係)、就是/不就是
咪係佢(不就是他)
叫kelly返屋企等咪得囉？(叫kelly回家裡等不就行了？)
2.mai5 : 別、不要
咪嘈(不要吵)
你咪理(你別管)
冇證冇據妳咪亂指呀！(沒證沒據妳別亂指呀！)
3.mai1 :
(1)用指甲掐
(2)啃(書)、用功 咪書(溫書)
(3)麥克風唔該你攞嗰支咪我！(請你拿那支麥克風給我！)
咪住mai5 zyu6: 先別、且慢、等一等
咪家mai1 gaa1: 書呆子
咩 me1 :
1.什麼(53)(同”乜”) 做咩?(做什麼?)
2.嗎?(55) 反問句的語氣詞，有驚愕、反問、諷刺的意思
你仲唔知道咩？(你還不知道嗎？)
你唔去睇戲咩?(你不去看電影嗎?)
你估我唔知咩?(你以為我不知道嗎?)
唔通我成日瞓覺咩?(難道我整天在睡覺嗎?)
注意:一般疑問句用”嗎”即可!
乜(嘢) mat1(55) je5 : 什麼、怎麼
你叫乜名？(你叫什麼名字？)
做 乜/咩 ? 搵我有 乜/咩 事/嘢 嗎/咩?(幹什麼? 找我有事情嗎?)
使乜sai2 mat1: 不要、不會(表肯定的意願否定)
乜滯 mat1 zai6 : 幾乎助詞。用於否定句中的動詞(或其賓詞),形容詞之後,有"(不) 怎麼……","(不)太……"或"(沒)甚麼……","幾乎(沒)……"之意。
我冇飲乜滯(我沒有喝多少)
濕滯 sap1 zai6 : 可憐
滯口zai6 hau2: 胃口不好
食滯sik6 zai6: 吃膩
嘢je5:
(1) 東西
買嘢(買東西) 搵嘢(找東西)
(2)事情
做嘢(做事) 搵嘢做(找工作)
(3)傢伙 貶意，指鄙視的人
老嘢(老頭子)
講嘢 gong2 je5、
開聲hoi1 seng1: 講話
先生行緊入嚟，唔好講嘢喇(先生來了，別講話啦)
拌嘢baan6 je5: 裝傻
玩嘢waan4/wun4 je5: 搞小動作
流嘢lau4 je5、
渣嘢zaa1 je5 : 假的、劣質的東西
好嘢 hou2 je2: 喝采聲，好啊
咁gam3 : 這麼、那麼、多麼、這種、如此
咁好(這麼好)
咁難得嘅機會(那麼難得的機會)
咁犀利、咁叻(這麼厲害、能幹)
天氣鬼咁熱(天氣多麼熱)
咁耐gam3 noi6 : 好久
咁滯gam3 zai6、
咁上下gam3 soeng5 haa6: 差不多
噉gam2:
(1) 這樣、那樣
噉就夠啦(這樣就夠了)
噉咪啱囉gam2 mai6 ngaam1 mai6: 這樣就對了
(2)地 助詞
細細聲噉講(小聲地說)
(3)似的
苦瓜噉面fu2 gwaa1 gam2 min6: 像苦瓜似的臉
嚟 lai4/lei4 : 來loi4
行嚟行去(走來走去)
入嚟之先請敲門先(進來前請先敲門)
返嚟faan1 lai4 : 回來wui4 loi4
我等吓/陣要出街/出門先，所以晏/遲啲返嚟伴/陪番你(我等一下要出門，所以晚點在陪你)
就嚟 zau6 lai4: 快
就嚟食晒嘞(快吃完了)
嚟唔切lai4 m4 cit3: 來不及
再唔起身，就嚟唔切喇(再不起床，就來不及了)
人嚟jan4 lai4: 來人哪!
亂嚟 lyu2 lai4: 胡鬧
點 dim2 : 怎樣、怎麼
老世 呢個嘢點賣啊?(老闆 這個東西怎麼賣啊??)
我點同你呢?(我跟你怎麼相同呢?)
點樣 dim2 joeng5: 如何
點解 dim2 gaai2、
何以 ho4 ji5、
為乜 wai6 mat1: 為什麼
點解你而家唔鍾意我吖(為什麼你現在不喜歡我了?)
點話dim2 waa6: 怎麼說的
點算dim2 syun3: 怎麼辦
緊gan2 : (進行式 加動詞後面) 正在
我睇緊電視(我在看電視)
佢睇緊書，咪/唔好 嘈佢(他正在看書中，別吵他)
啲細佬哥讀緊書，唔去得公園玩(這些小孩子正在唸書，不能到公園玩)
出邊落緊雨，去乜(嘢)街吖(外頭正下著雨，上什麼地方去呀?)
開 hoi1(53): (進行式 加動詞後面) 正在做……的時候
我洗開衫(我正在洗衣服的時候)
埋maai4: 完、好沒?
(1)連…也 擴充範圍的作用
食埋呢碗啦(連這碗也吃下去吧)
我食埋飯先喇(食完飯先喇)
連埋lin4 maai4、
加埋gaa1 maai4、
打埋daa2 maai4: 加上
有埋jau5 maai4: 包括
同(埋)tung4( maai4)、: 和、隨同、與、跟
今晚我同(埋)女朋友ㄧ齊食飯，跟住再去睇戲(今天晚上我和女朋友ㄧ起吃飯，接著再去看電影)
等埋dang2 maai4、
等陣dang2 maai4: 等一會
(2)靠近 處所副詞
唔該你企埋啲(請你站近一點)
摺埋 zip2 maai4 : (動) 消失、收起、商店結業 ]
將啲唔開心嘅嘢摺埋(把不快的事情收起)
埋站maai5 zaam6 : 到站
火車埋站喇，快啲落車喎(火車到站了，快點下車吧)
埋口 maai4 hau2: 合口
28.重(仲)zung6、定ding6 : 還、還是、再
重有(還有)
重未zung6 mei6: 還沒有
我重未食飯(我還沒吃飯)
重兼zung6 gim1:而且還、還加上
句型: 係A定係B(是A還是B) “重”不適用此句型
o架:
1.gaa3: 呀? 常用於選擇問句
你究竟去唔去o架?(你究竟去不去呀?)
有時也用於決斷語氣
佢好叻o架(他很棒呀)
呢個人好抵死o架!!(這個人真該死!!)
2.gaa4: 的 有強調意味，若是一般語氣用”嘅”即可
你識得佢o架！(你認識他的！)
好似你呢 款/種 白痴/戇居仔，遲早會有報應o架!(像你這種白木，遲早會有報應的)
分享: 
最常見：
唔→沒有
系→是
佢→他
咁→阿
冇→無
睇→看好
鐘意→喜歡（幾鐘意：很喜歡；幾好：很好）
既→的（佢既：就是“他的”）
點知→哪知道、怎麼知道
唔知→不知道
仲→還有
有無、有咩→有沒有
唔錯→不錯
好勁→好厲害
咁紅→這麼紅
其他：
原創者為：Sharkcat 大大
http://pro.tw.fdzone.org/viewthread.php?tid=671375&extra=page%3D1
http://pro.tw.fdzone.org/viewthread.php?tid=671386&page=1&extra=page%3D1#pid7647148
=======================================
[一般口語化]
喇喎、咋嘛、之嘛、嘞、o架、喇、啦、嘅、囉、喎、吓嘛？！
以上幾個一般為助語詞，通常在說話結尾出現，有加强語氣的作用。
你 / 我哋 = 你 / 我們
佢 = 他 / 她
佢哋 = 他 / 她們
嘅（屬於）= 的
你 / 我 / 佢嘅 = 你 / 我 / 他的
你 / 我 / 佢哋嘅 = 你 / 我 / 他們的
咗（事情完結的意思）= 了
多咗好多人 = 多了很多人
係 = 是
唔係 = 不是
係唔係 = 是不是 / 是否
唔該你 … = 請你 …
…，唔該晒。= …，謝謝了。
唔駛喇 = 不用了 / 不需要
駛唔駛？= 要不要？
睇 = 看
睇嚟 = 看來
呢 = 這
呢個 = 這個
呢度 = 這處 / 這裡
嗰 = 那
嗰個 = 那個
嗰度 = 那處 / 那裏
度 = 指某處地方 / 範圍
呢度 = 這處 / 這裡
嗰度 = 那處 / 那裏
咪 = 別要 / 就是
咪啦 / 咪咁啦 = 別要這樣了
咪係囉 = 就是這樣了
咁 = 這麼 / 這樣
咁大 = 這麼大
咁咪係囉 = 就是這樣呢
吓？！ = 甚麼？！
睇吓點？！= 盡管看看！！
就算 … = 盡管 …
點 = 怎麼 / 怎樣
點睇？= 怎樣看法？
點算？= 怎樣解決？/ 怎麼辦？
嚟 = 來
返嚟 = 回來
返去 = 回去
埋︰有多種不同的意思
加埋 / 同埋 = 一起
暱埋 = 隠藏 / 埋藏
食埋 = 吃了
住埋 = 一起同住
埋嚟 = 過來
晒 = 完全 / 充份
好晒 = 最好 / 復原
大晒 = 最大
嬴晒 = 全勝
啲 / d = 一些 / 一點
多啲 / d = 多一些 / 多一點
少啲 / d = 少一些 / 少一點
大啲 / d = 大一些 / 大一點
細啲 / d = 小一些 / 小一點
幾︰（在這裡放在不同位置有不同的意思）
幾錢？= 多少錢？
一年幾 = 一年多
十幾年 = 十數年
幾多歲？ = 年齡有多大？
幾十個人 = 數十個人
你老幾？！= 你是甚麼輩份？！
嘢 = 東西 / 事情
買嘢 = 買東西 / 購物
食嘢 = 吃東西
講嘢 = 說話
搞嘢 = 造愛 / 談情 / 鬼混 / 生事 /
做嘢 = 工作 / 行動
乜嘢？ = 甚麼東西？/ 甚麼事？
玩嘢呀？ = 通常是指將事情故意刁難 / 作弄
畀 = 給 / 授予
搞 = 幹
搞咩？= 幹甚麼？
乜 / 咩 = 甚麼
咩話？= 說甚麼？
咩呀？/ 乜事？/ 咩事？ = 甚麼事？
做乜事？ / 做咩事？ = 幹甚麼事？
吹呀？！/ 吹漲 = 你奈不了何
吹水 / 傾計 / 講嘢 = 交談 / 談天
搭爹 / 插咀 = 搭訕
我戥你唔抵 = 我替你不值
洗腳唔抹腳 = 過份用錢而不節儉
呃 / 老作 / 作大 / 吹水 / 講大話 = 說慌
你吹水呀？！/ 你講嘢呀？！= 你在說慌嗎？！
咪吹水啦！= 別再說慌了！
吹水唔抹咀 / 講大話唔眨眼 = 意指該人說了謊也面不改容
擘大個口得個窿 = 驚訝 / 啞口無言
屈 = 抵毁 / 愚弄 / 戲弄
整蠱 = 愚弄 / 戲弄 / 惡作劇
唔妥 = 不咬弦 / 不對勁
或者 = 也許
同佢傾唔埋欄 / 同佢無計傾 = 與他不太相熟 / 與他話不投機 / 不投緣
同佢無乜兩句 = 與他並無過節 / 與他不太相熟
黐線 = 對別人的言行不大滿意而作出的悔氣回應（通常在與熟人交談時才會較多出現）
黐孖筋 = 同上（但這個較激動及較具攻擊性）
慳啲啦！= 請你收歛吧！（節省少少）
你無病呀？！= 你怎麼了？！
粒晒水 / 粒水都無 / 粒聲都無 = 意指該人沉默不說話
無端端 / 無啦啦 = 無故
九唔搭八 / 無厘頭 / 無啦啦 = 意指該人 / 事件令人摸不著頭腦或耐人尋味
收水 / 收爹 / 收聲 = 住口（意指叫他人住口）
--------------------------------------------------------------------------------------------
[學業篇]
返學 = 上學
放學 = 下課
出貓 = 作弊
校花 = 校內多人認同的美女
校草 = 校內多人認同的俊男
蛀書蟲 = 勤奮的學生
讀屎片 / 讀死書 = 衹會讀的呆子
開夜車 = 通常指在家夜晚長時間讀書 / 工作
浸（過）鹹水 = 到外國長期讀書
---------------------------------------------------------------------------------------------
[工作篇]
一粒鐘 = 一個小時（粒 = 個）
咕喱 = 苦力
放工 = 下班
搵餐晏仔 / 抓銀 / 撈 / 搵食 / 返工 = 上班 / 謀生 / 幹活
秘撈 = 外快、私底下的賺錢工作
架撐 = 工具 / 謀生工具
執生 = 臨危不亂、不慌不忙 / 當機立斷
撐得住 = 很捱得苦
轉數 = 腦筋
醒爬 / 轉數快 / 話頭醒尾 = 醒目 / 機靈 / 精明 / 能幹
襟撈 / 識撈 / 識做人 / 世界仔 = 懂人情世故 / 識時務者
跟尾狗 / 托大腳 / 擦鞋 / 擦鞋仔 = 奉承 / 奉承者
O.T（over time）/ 開夜 = 超時工作
老細 / 老闆 / 老頂 = 公司總裁 / 頂頭上司
阿頭 / 大佬 / 揸 fit / 揸旗 / 波士 = 上司 / 話事人 / 工作總管 / 決策人 / Boss
阿公 = 公司 / 政府 / 公用 / 公家
o靚 / o靚仔 / 伙記 = 下屬 / 顆計
起貨 = 完成該任務
出糧 = 發放工資
食過夜粥 = 捱過苦接受過訓練
蝕底 / 蝕卓 = 吃虧 / 虧了本
呃飯食 / 揸流灘 = 做事不盡力敷衍了事
托水龍 / 起飛腳 / 打完齋唔要和尚 / 過橋抽板 = 過河拆橋
兵馬俑 = 呆子
暱埋 / 柄埋 / 潛水 / 吞 POP = 偷懶 / 失踪
揸住雞毛 / 揸住雞毛當令箭 = 狐假虎威
是非精 = 為恐天下不亂者
Cheap 精 = 不受歡迎的人
兩頭蛇 / 二五仔 = 吃兩家茶禮 / 通風報訊者
棟 / 跣 / 跣佢一板 = 設陷阱 / 陷害 / 陷害他人
踩多一腳 = 落井下石
報串 / 打小報告 / 篤背脊 = 在他人背後說人家的不是 / 通風報訊
跳槽 = 轉投另一家公司工作
跳草裙舞 / 扭計 = 向上司或僱主作出對抗
照肺 = 被上司召見問話
食貓麵 / 省到立立靈 = 被人痛駡
白鴿眼 / 眼角高 / 靴咁大個鼻 = 看不起 / 瞧不起人家
大細超 = 遇到 / 作出不公平對待
炒魷魚 / 燉冬菇 / 兜咗佢 / 收大信封 / 食無情雞 = 被解僱 / 將他解僱（炒 / 兜 / 燉 = 解僱）
量地 = 失業
攞綜援 = 領取失業救濟金
食拖鞋飯 / 食軟飯 / 咬老軟 = 意指長期刻意不工作而依靠女人生活的男人
-------------------------------------------------------------------------------------------------
[生活篇]
彈 = 提供 / 供給
搭“live”= 乘升降機
穿煲 / 踼爆 / 篤穿 = 識破
淆底 = 驚慌 / 害怕 / 擔心
三魂唔見七魄 / 面青口唇白 / 面青青 = 魂飛魄散 / 魂不附體
發爛渣 = 非常奮怒 / 大發雷霆
喊 / 流馬尿 / 喊晒口 = 哭
認巢 = 知錯 / 認低威
喪 = 狂 / 瘋狂
恰得 / 食得住 / 食滑 / 食住上 = 佔上風 / 佔優勢
好瘀 / 瘀到痺 = 很羞家
好“囉”= 過時 / 土包子
好得 = 好 / 很美 / 讚賞 / 很捧
好 in / 好潮 = 入時 / 時尚
串 / 臭串 / 串咀 / 沙塵 / 好囂 = 囂張 / 高傲
食咗都背脊骨落 = 若得利益也枉然
抵死 = 活該 / 亦可指人或事很有趣
唔知訂 / 買板唔知訂 /（你）少炳 / （你）身痕 = 指對方犯錯也不知悔改，寓意對方可能得到懲罰
紥炮 = 捱飢抵餓
拍烏蠅 = 人流稀少 / 業務不理想
好靜 / 水靜河飛（水盡蛾飛）= 與上行的意思大致相同
摺埋 / 摺咗 / 執笠 = 結業
兜踎 / 梅“dum the”/ 仙都唔仙 / 無貨 / 荷包肝硬化 / 好燶 = 窮困 / 遇到困境
落狗屎 / 落雨 = 下雨
淋到隻狗 / 落湯雞 = 被大雨淋至全身濕透
有料 / 有料到 = 很捧 / 能幹 / 有事發生
上晝 = 上午
下晝 / 晏晝 = 下午
埋堆 = 結交 / 經常與某些人保特聯繫
起錨 = 起行 / 行動
哨 / 撇 / 閃 = 走 / 離開 / 失踪
“hair”吓 = 稍作休息 / 消閒
撥個輪 / 飛個輪 = 打電話
拍膊頭（肩膊）= 向別人求助
要 XX 嚟睇吓門口 = 意指有某種常用物品以備不時之需
袋錢落你袋 = 意指有好意主動教了你事項
篤數 = 誇大了數目 / 暫時結欠款項
篤手指 = 暫時結欠款項
攞咗 = 取了
掂晒 / OK = 滿意 / 完成
揸住 / 攞住 = 拿著（住 = 著）
買飛 = 購票
搭車 = 乘車
踩單車 = 乘腳踏車
飛的 / 搭的士 = 乘計程車（的士 = TAXI）
通頂 = 通宵
去咗 = 去了
返嚟 = 回來
買餸 = 買菜
好抵買 = 很便宜 / 物超所值
街巿 = 市場
超市 = 超級市塲
seven / 七仔 = 7.11 便利店
屋企 = 家
有瓦遮頭 = 家 / 室內
烚吓烚吓 / 烏吓烏吓 = 儍呼呼的
講粗口 = 說污言穢語
-----------------------------------------------------------------------------------------
[ 家庭篇 ]
BB 仔 = 嬰兒
細路仔 = 小朋友
細佬 = 弟弟
細妹 = 妹妹
阿哥 = 哥哥
家姐 = 姐姐
仔女 = 兒女
阿爸 / 老豆 / 爹 d = 爸爸
阿媽 / 老媽子 / 媽咪 = 媽媽
老婆 = 妻子
老公 = 丈夫
老婆奴 = 指怕妻子的丈夫
廿四孝 = 指家庭成員對家人盡心盡力的代名詞
煮飯 = 燒菜
沖涼 = 洗澡
瞓覺 = 睡覺
眼睏 = 喝睡
未回魂 = 還沒清醒
你瞓醒未呀？！/ 喂，返來囉！！= 意指該人胡裡胡塗不清醒
打喊露 / 放蚊 = 打呵欠
恰眼瞓 / 釣魚 = 打瞌睡
好攰 = 很累
厠所 = 洗手間
坐厠 = 馬桶
熱啤 = 尿
痾尿 / 痾o殊o殊 / 擺柳 / 放水 / 揸水 / 交水費 = 小便
米田共 = 屎（糞）
痾屎 / 痾o騎 / 踎塔 / 擺堆 / 痾鎖鏈 / 紥馬 = 大便
-----------------------------------------------------------------------------------
[ 社會篇 ]
儍仔 = 呆子
老土 = 土包子 / 衣著過時 / 言行令人反感的人
O 咀 = 錯愕 / 失望 / 滿不是味兒
扁咀 = 失意 / 不高興 / 沒精打彩
講故仔 = 說故事
過癮 = 很有趣
吊癮 = 很想再試
樣衰 / 樣炳 = 通常形容醜陋的人 / 柬西
豬扒 = 通常形容醜陋的女性
好英 / 好型 = 意指該男性很俊俏
型仔 = 意指該男性 / 物品很美觀
拋生藕 / 放電 / 單眼 = 向對方發出挑逗 / 示愛的訊息
漏電 = 不經意的吸引令對方傾慕
觸電 = 一見鍾情 / 合眼緣
好冧 = 很甜蜜
冧樣 = 甜蜜的樣子
起痰 / 嗒糖 / 好冧佢 = 很喜歡他 / 她 / 很愛他 / 她
媾女 / 介女 = 泡妞
好靚 / 靚爆鏡 / 好索 = 意指該女性很美麗
打o騎輪 = 接吻 / 濕吻
你 / 我 / 佢條女 / 仔 = 你 / 我 / 他的親密男 / 女朋友
飲樣 = 準備出席婚宴的打扮
隔夜油炸鬼（油條） / 軟皮蛇 / 鵪鶉 = 意指没主見及胡裡胡塗或無拼勁的人
阿哥 / 哥仔 / 靚仔 = 先生
姐姐仔 / 靚女 = 小姐
四眼仔 / 佬 = 架眼鏡的男
四眼妹 / 婆 = 架眼鏡的女
阿姐 = 中年的女性
表姐 = 國內的女士
阿嬸 = 年老的女性
阿叔 = 年老的男性
表叔 / 阿燦 （有些少貶意）= 國內的男士
乞兒 = 乞丐
老同 / 道友 / 道姑 = 吸毒者
癲佬 / 儍佬 = 神經失常的男人
癲婆 / 儍婆 = 神經失常的女人
兜巴星 / 一巴掌 = 一記耳光
放蛇 = 意指捉拿罪犯的計謀行動
大鑊 = 發生大事件
吵大鑊 = 嚴重爭執
孭鑊 = 承擔後果
出事 = 亂了盤子
出咗事 = 發生了意外
釘咗 / 香咗 = 死了
中招 / 瀨嘢 = 犯錯
林尾香 = 意指該人 / 事件到最後沒有好結果
入廠（當指人時） = 送進了醫院
入廠（當指物品時）= 送了去維修
食煙 = 抽菸
（抽煙時）有無米缸？= 有沒有煙灰缸？
放飛機 = 失約 / 爽約
放飛劍 = 隨處吐痰
司機 = 駕車員
揸車 = 駕車
紅隧 = 香港紅磡海底隧道
東隧 = 香港東區海底隧道
西隧 = 香港西區海底隧道
伊館 = 香港伊利沙伯體育館
紅館 = 香港（九龍）紅磡體育館
九展 = 九龍灣展貿中心
Q E = 伊利沙伯醫院
大酒店 = 香港殯儀館
（在醫院 / 診所）姑娘 = 護士
車頭 / C.I.D = 便裝警員
阿 sir / 差佬 / 差人 / 烏龜 / 龜 / 衰人 = 警察
白炸 = 交通警察
龜竇 = 差館
o架啡人 = 違例泊車票控員
白車 = 救護車
黑箱車 = 運走屍體的汽車
----------------------------------------------------------------------
[飲食篇]
食嘢 = 吃東西
飲嘢 = 喝飲料
食早餐 = 吃早點
食晏 = 吃午飯
開飯 / 吔飯 / 食飯 = 吃飯
3 點 3 / 飲下午茶 = 喝下午茶
食宵夜 = 意即在較夜時間吃小食
打邊爐 = 火煱
飲茶灌水 = 到茶樓飲茶
打冷 = 意指惠顧香港潮洲飯店
大排檔（大牌檔）= 指香港舊式街邊熟食檔
車仔麵 / 那渣麵 = 指港式多種雜項餸菜任意配搭的麵檔
麥記 / M 記 = 麥當奴快餐店
-----------------------------------------------------------------------
[ 娛樂篇 ]
篤波 = 打桌球
踩冰 = 溜冰
轆鈴 = 打保齡球
睇戲 = 看電影
落 D = 去的士高
唱 K = 唱卡拉 OK
開 P = 開派對
船 P = 在船上開派對
過大海 = 去澳門
燒嘢食 = 戶外燒烤
去 Camp = 縮營 / 露營
操啤 = 打啤版
竹館 = 麻雀館
大戰四方城 / 打麻雀 / 游乾水 / 開枱 = 麻雀耍樂
出嚟飲嘢 / 落吧 = 去酒吧消遣
劈酒 = 與朋友長時間對飲（酒）
猜枚 = 猜拳（喝酒時）
（飲酒時）吹喇叭 = 意指該人一口氣將一支酒飲清
好迷 = 神志不清
冧咗 / 飲大咗 / 啤啤夫 = 喝醉了
扣喉 / 劏（劏白鶴）= 嘔吐
留言列表
美妝 美髮閃亮亮 (2)
{{ article.title }}